1 00:02:09,548 --> 00:02:11,049 Atrapamos a la perra. 2 00:02:27,232 --> 00:02:28,734 Por favor no me hagas daño. 3 00:02:29,484 --> 00:02:31,778 No tengas miedo, niña. 4 00:02:34,156 --> 00:02:35,574 ¿Quién eres? 5 00:02:41,496 --> 00:02:42,956 Alguien por favor ayúdeme. 6 00:02:43,123 --> 00:02:48,962 Sólo el libro malvado puede deshacer lo que ha hecho el libro malvado. 7 00:02:49,087 --> 00:02:51,757 Por favor. Sólo quiero volver a casa. 8 00:02:53,759 --> 00:02:56,762 Por favor. Sólo quiero volver a casa. 9 00:03:05,979 --> 00:03:07,272 ¿Papá? 10 00:03:10,567 --> 00:03:12,444 Papá, ¿por qué me haces esto? 11 00:03:12,569 --> 00:03:14,321 ¿Quiénes son estas personas? 12 00:03:14,488 --> 00:03:16,073 Mira, son buena gente. 13 00:03:16,239 --> 00:03:18,492 Están aquí para ayudar. 14 00:03:18,658 --> 00:03:20,577 ¿De qué estás hablando? 15 00:03:21,119 --> 00:03:22,496 ¿Dónde está mamá? 16 00:03:23,246 --> 00:03:26,833 Mami está muerta, cariño. Ya lo sabes. 17 00:03:31,797 --> 00:03:34,091 - Tú la mataste. - ¿Qué? 18 00:03:34,257 --> 00:03:35,342 Lo hiciste. 19 00:03:35,509 --> 00:03:40,806 No, ¿por qué dices estas cosas? Papá, por favor, sólo quiero irme a casa. 20 00:03:40,972 --> 00:03:42,140 Sólo quiero volver a casa. 21 00:03:42,349 --> 00:03:45,310 ¡Hazlo! ¡Es la única manera de salvar su alma! 22 00:03:47,938 --> 00:03:50,148 Lo siento mucho, cariño. 23 00:03:50,857 --> 00:03:52,150 Papá, ¿qué es eso? 24 00:03:58,698 --> 00:04:00,117 Papá. 25 00:04:00,283 --> 00:04:02,828 Papá, mírame. Soy yo. 26 00:04:03,495 --> 00:04:06,498 ¡Hazlo! ¡Dale paz a tu hija! 27 00:04:06,790 --> 00:04:09,459 Sólo quiero que me abraces y me lleves a casa. 28 00:04:10,168 --> 00:04:11,837 Por favor. 29 00:04:16,967 --> 00:04:18,468 Por favor, para. 30 00:04:20,512 --> 00:04:23,348 Te arrancaré el alma, papá. 31 00:04:26,184 --> 00:04:29,688 ¡Te arrancaré el alma, patético cabrón! 32 00:04:31,857 --> 00:04:33,692 ¡Hijo de puta! 33 00:04:34,025 --> 00:04:36,194 Te mataré como maté 34 00:04:36,361 --> 00:04:39,072 tu puta! 35 00:04:43,368 --> 00:04:44,578 ¡Mierda! 36 00:04:45,245 --> 00:04:47,247 ¡Mierda! 37 00:04:56,047 --> 00:04:57,382 Te amo, cariño. 38 00:06:26,805 --> 00:06:27,847 Ey. 39 00:06:28,014 --> 00:06:30,141 ¿Cómo te va, Sr. Hot Shit City Boy? 40 00:06:30,475 --> 00:06:32,310 - Hola, Olivia. - Ven aquí. 41 00:06:32,477 --> 00:06:34,396 Dos brazos, por favor. Como si me extrañaras. 42 00:06:37,315 --> 00:06:38,733 Esta es mi chica Natalie. 43 00:06:38,900 --> 00:06:40,986 El rompecorazones de tu taller de coches. 44 00:06:41,152 --> 00:06:42,404 ¿El médico? 45 00:06:42,654 --> 00:06:45,240 - En realidad, ella es... - Soy enfermera titulada. 46 00:06:45,407 --> 00:06:48,994 Enfermero. Bien, lo siento. 47 00:06:49,160 --> 00:06:51,079 Se suponía que debías ser Aquí hace dos horas, hombre. 48 00:06:51,246 --> 00:06:53,415 Y ese es nuestro irresistiblemente encantador Eric. 49 00:06:53,582 --> 00:06:56,042 La enseñanza en la escuela secundaria finalmente se convirtió Te has convertido en un viejo amargado, ¿eh? 50 00:06:56,209 --> 00:06:58,712 No, lo hiciste. 51 00:06:58,878 --> 00:07:01,172 Nos hiciste esperar aquí toda la mañana. 52 00:07:01,381 --> 00:07:04,426 Me alegro de verte también, hombre. Ven aquí. 53 00:07:05,427 --> 00:07:06,886 Te ves bien. 54 00:07:07,846 --> 00:07:10,599 Ella te está esperando atrás. 55 00:07:11,266 --> 00:07:12,726 Excelente. 56 00:07:26,865 --> 00:07:27,949 Hola, Mía. 57 00:07:29,784 --> 00:07:31,119 Que me condenen. 58 00:07:32,912 --> 00:07:34,623 De hecho viniste. 59 00:07:34,789 --> 00:07:36,750 Vamos, soy tu hermano mayor. 60 00:07:36,916 --> 00:07:38,376 Por supuesto que vine. 61 00:07:38,877 --> 00:07:40,754 Sé que parezco un animal atropellado. 62 00:07:41,379 --> 00:07:43,757 Te ves hermosa, como siempre. 63 00:07:43,923 --> 00:07:47,886 Y eres un mentiroso encantador, como siempre. 64 00:07:49,929 --> 00:07:51,222 ¿Abuelo? 65 00:07:52,390 --> 00:07:53,642 Ey. 66 00:07:54,225 --> 00:07:56,770 Hola amigo. 67 00:07:57,896 --> 00:08:00,398 Siempre nos encantó este lugar, ¿no? 68 00:08:01,066 --> 00:08:03,234 Te extrañó mucho, ¿sabes? 69 00:08:06,613 --> 00:08:08,573 - Ay dios mío. - ¿Qué? 70 00:08:09,282 --> 00:08:10,950 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 71 00:08:11,117 --> 00:08:12,619 Sólo esto, aquí mismo. 72 00:08:14,913 --> 00:08:17,248 ¡No es gracioso! 73 00:08:18,333 --> 00:08:23,004 Está hecho de un árbol de espino amarillo. Se supone que debe fortalecer tu voluntad. 74 00:08:23,171 --> 00:08:24,964 pero pensé No creías en ese tipo de cosas. 75 00:08:25,131 --> 00:08:28,510 No. Pero lo haces, así que tal vez funcione. 76 00:08:30,762 --> 00:08:31,930 Bueno. 77 00:08:32,931 --> 00:08:35,141 Bueno, entonces hagamos esto. 78 00:08:41,106 --> 00:08:43,483 Prométeme que te quedarás conmigo hasta el final. 79 00:08:43,608 --> 00:08:46,778 - No voy a ninguna parte. - Cruza tu corazón. 80 00:08:47,237 --> 00:08:48,405 Bueno. 81 00:08:49,739 --> 00:08:51,741 Espero morir. 82 00:08:54,994 --> 00:08:56,121 Bueno. 83 00:08:56,413 --> 00:09:00,792 Que mis amigos y familiares sean testigos de este acto, 84 00:09:01,167 --> 00:09:06,005 una promesa irrevocable a mi compromiso de que... 85 00:09:09,467 --> 00:09:10,510 Joder. 86 00:09:14,848 --> 00:09:18,643 Prometo no tocar esta mierda 87 00:09:18,810 --> 00:09:21,479 nunca más. 88 00:09:26,109 --> 00:09:27,318 Bueno. 89 00:09:28,653 --> 00:09:31,823 Juguemos de golpe. 90 00:09:39,205 --> 00:09:40,457 Bueno, 91 00:09:41,207 --> 00:09:43,376 Conozco algunas babosas Esta noche haremos una fiesta. 92 00:09:44,711 --> 00:09:45,712 David, 93 00:09:46,629 --> 00:09:49,632 Mia está a punto de pasar los peores tres días de su vida. 94 00:09:49,716 --> 00:09:53,011 ¿Bueno? El retiro va a haz que experimente un dolor corporal extremo, 95 00:09:53,094 --> 00:09:57,015 Vómitos, escalofríos, paranoia... No va a ser agradable. 96 00:09:57,182 --> 00:09:59,434 - ¿Por qué tres días? - Porque después de tres días, 97 00:09:59,934 --> 00:10:01,686 el dolor cede. 98 00:10:02,562 --> 00:10:04,230 Y ella quedará libre para siempre. 99 00:10:04,314 --> 00:10:06,566 Mia es una chica fuerte. Ella estará bien. 100 00:10:07,025 --> 00:10:08,026 Sí. 101 00:10:14,491 --> 00:10:17,035 Con suerte, esto todavía funciona. 102 00:10:21,206 --> 00:10:22,207 Esperar. 103 00:10:35,345 --> 00:10:37,764 Parece que alguien entró por la fuerza. 104 00:10:38,598 --> 00:10:40,183 Ten cuidado. 105 00:10:50,902 --> 00:10:53,363 ¿Qué es ese olor? 106 00:10:54,864 --> 00:10:58,743 Algunos adolescentes probablemente acaban de entrar aquí. para beber cerveza y chocar con feos. 107 00:10:58,910 --> 00:11:00,370 Exactamente. 108 00:11:25,937 --> 00:11:28,773 mamá hubiera odiado viendo la cabaña así. 109 00:11:29,107 --> 00:11:30,191 Bueno. 110 00:11:31,025 --> 00:11:33,236 Hagamos habitable este lugar. 111 00:11:53,756 --> 00:11:55,675 No, usa mi cámara. 112 00:11:55,800 --> 00:11:56,968 Bien, bien. 113 00:11:57,260 --> 00:11:58,303 ¡Oye! 114 00:12:09,898 --> 00:12:11,107 Oye. 115 00:12:13,318 --> 00:12:14,569 ¿Estás bien? 116 00:12:16,154 --> 00:12:19,115 ¿Recuerdas esa canción de cuna? ¿Mamá solía cantarnos? 117 00:12:19,824 --> 00:12:21,492 Era algo como... 118 00:12:22,744 --> 00:12:26,998 "Bebé, pequeño bebé, es hora de decir adiós". 119 00:12:29,834 --> 00:12:31,002 "Bebé, pequeño bebé..." 120 00:12:31,169 --> 00:12:35,256 Mia, por favor, no creo que necesites Recuerdos tristes en tu cabeza ahora mismo. 121 00:12:35,632 --> 00:12:37,258 Mamá no es una persona triste. 122 00:12:37,759 --> 00:12:39,344 Usted sabe lo que quiero decir. 123 00:12:42,847 --> 00:12:45,683 ¿Sabes que? Sus últimos días en el hospital... 124 00:12:45,850 --> 00:12:49,938 Mamá a veces pensaba que yo era tú. 125 00:12:51,439 --> 00:12:54,859 Incluso me llamó David. durante todo un día, una vez. 126 00:12:55,026 --> 00:12:58,112 Y seguí el juego, porque... 127 00:12:58,279 --> 00:13:01,783 Mia, mira, quería estar ahí. Está bien, lo hice. 128 00:13:02,533 --> 00:13:04,202 Pero cuando mamá empeoró, 129 00:13:04,369 --> 00:13:06,871 acababa de conseguir el trabajo en el garaje de Chicago. 130 00:13:08,164 --> 00:13:11,668 No lo sé, me costó mucho encontrar el momento adecuado para volver. 131 00:13:13,127 --> 00:13:16,214 Y entonces ya era demasiado tarde. Entonces... 132 00:13:18,800 --> 00:13:22,804 Tal vez tuviste suerte no verla como yo lo hice. 133 00:13:56,754 --> 00:13:59,090 Parece que ella está bien. 134 00:14:00,049 --> 00:14:01,926 David, hay algo que necesitas saber. 135 00:14:04,762 --> 00:14:06,097 Bueno. 136 00:14:07,015 --> 00:14:09,684 Ya probamos todo esto. en Flint el verano pasado. 137 00:14:11,185 --> 00:14:13,396 Mia hizo las mismas promesas. 138 00:14:13,563 --> 00:14:19,068 Ella hizo el mismo dramático voto de sobriedad. antes de tirar su droga al inodoro. 139 00:14:19,235 --> 00:14:21,279 Duró ocho horas y renunció. 140 00:14:23,781 --> 00:14:26,242 Entonces, no queremos darle esa oportunidad esta vez. 141 00:14:27,035 --> 00:14:28,619 ¿Qué quieres decir? 142 00:14:29,787 --> 00:14:31,289 David, cuando ella se rompa, 143 00:14:31,956 --> 00:14:33,958 y créeme, ella lo hará, 144 00:14:35,126 --> 00:14:37,587 No queremos dejarla irse. 145 00:14:40,631 --> 00:14:43,134 ¿Qué quieres decir? ¿Quieres obligarla a quedarse aquí? 146 00:14:43,301 --> 00:14:44,594 ¿Desaparecido en combate? 147 00:14:45,803 --> 00:14:48,306 Esta vez el único camino es el difícil, hombre. 148 00:14:48,473 --> 00:14:50,808 - No sobrevivirá a otra sobredosis. - ¿Qué? 149 00:14:52,268 --> 00:14:53,561 ¿Mia tuvo una sobredosis? 150 00:14:54,771 --> 00:14:56,314 Ella no solo tuvo una sobredosis. 151 00:14:56,481 --> 00:14:58,441 Legalmente, tu hermana murió. 152 00:14:58,983 --> 00:15:01,152 Tuvieron que desfibrilarla. 153 00:15:05,156 --> 00:15:06,741 Jesús. 154 00:15:08,618 --> 00:15:11,579 Todos necesitamos estar juntos en esto. De lo contrario no funcionará. 155 00:15:12,413 --> 00:15:13,915 Buen chico. 156 00:15:14,832 --> 00:15:17,001 vine aquí para hacer cosas Mejor con mi hermana, no peor. 157 00:15:20,671 --> 00:15:25,093 Si me pide que la lleve a casa en algún punto, voy a tener que hacerlo. 158 00:15:27,345 --> 00:15:30,014 ¡No puedo soportarlo! ¡Mierda! 159 00:15:30,515 --> 00:15:32,517 - ¡No puedo soportarlo! - ¿Oler? ¿Qué olor? 160 00:15:32,683 --> 00:15:34,685 ¿Qué carajo es ese olor? 161 00:15:34,852 --> 00:15:36,187 Lo sé, lo sé. 162 00:15:37,772 --> 00:15:39,107 Está bien. Está bien. 163 00:15:39,524 --> 00:15:42,193 Ya no soporto ese maldito olor. 164 00:15:42,443 --> 00:15:44,445 Acuéstate, ¿vale? 165 00:15:44,612 --> 00:15:46,948 Estamos aquí para ti. Lo sé, lo sé. 166 00:15:49,492 --> 00:15:51,119 Estamos todos aquí. 167 00:15:51,285 --> 00:15:52,870 Estamos todos aquí. 168 00:15:53,704 --> 00:15:56,374 No vamos a ninguna parte. 169 00:16:03,297 --> 00:16:05,675 La abstinencia está surtiendo efecto con fuerza. 170 00:16:05,842 --> 00:16:08,052 Esto debería ayudarte a pasar la noche. 171 00:16:08,886 --> 00:16:11,389 No sé qué les pasa a ustedes, 172 00:16:11,556 --> 00:16:15,059 pero hay algo muerto y apesta. 173 00:16:15,393 --> 00:16:17,061 Pero no hay olor. 174 00:16:17,228 --> 00:16:18,729 Eres muy sensible ahora mismo. 175 00:16:19,063 --> 00:16:22,233 Ya no soporto ese maldito olor. 176 00:16:25,236 --> 00:16:26,362 Esperar. 177 00:16:36,497 --> 00:16:38,040 ¿Eso es sangre? 178 00:16:53,890 --> 00:16:54,891 Mierda. 179 00:16:56,934 --> 00:16:59,770 ¿Cuál es su diagnóstico médico ahora? 180 00:16:59,937 --> 00:17:02,565 Apesta. 181 00:17:03,274 --> 00:17:04,775 Mierda. Cuidadoso. 182 00:17:05,318 --> 00:17:06,986 Estos pasos son viejos y podridos. 183 00:17:07,570 --> 00:17:09,113 Sí, como toda esta maldita casa. 184 00:17:09,197 --> 00:17:10,198 Lo sé. 185 00:17:20,166 --> 00:17:22,293 Huele a pelo quemado. 186 00:17:23,669 --> 00:17:24,962 Creo que está ahí atrás. 187 00:17:47,818 --> 00:17:49,445 ¡Ay dios mío! 188 00:17:50,112 --> 00:17:51,113 Mierda. 189 00:17:56,619 --> 00:17:57,995 ¿Qué es esto? 190 00:17:58,454 --> 00:18:01,207 No sé. ¿Brujería? 191 00:18:01,999 --> 00:18:03,167 ¿Quién haría esto? 192 00:18:08,172 --> 00:18:09,632 Mierda, algo se quemó aquí. 193 00:18:13,010 --> 00:18:14,011 Mirar. 194 00:18:19,058 --> 00:18:20,309 Mierda, hombre. 195 00:18:20,476 --> 00:18:23,020 ¿Qué carajo pasó aquí? 196 00:18:23,187 --> 00:18:25,356 No nos volvamos locos por esto. ¿Bueno? 197 00:18:25,731 --> 00:18:27,692 Enterraré a esos gatos muertos más tarde. 198 00:18:27,858 --> 00:18:30,319 Sí. El olor desaparecerá en poco tiempo. 199 00:18:30,486 --> 00:18:32,196 Sí, está bien. 200 00:18:33,239 --> 00:18:36,033 ¿Y qué pasa con la mierda vudú? hicieron ahí abajo? 201 00:18:36,200 --> 00:18:39,370 No, no, no. El vudú se trata más de muñecas. y artefactos personales. 202 00:18:39,537 --> 00:18:42,331 - Esto es algo diferente. - Eric, ya es suficiente. 203 00:18:44,542 --> 00:18:47,712 No deberías haber tocado cualquier cosa de ese sótano. 204 00:20:52,503 --> 00:20:55,798 “Naturom Demoníaco 205 00:21:46,891 --> 00:21:47,892 "Kunda." 206 00:21:55,483 --> 00:21:56,484 "Astrata." 207 00:22:01,572 --> 00:22:03,407 "Montosse." 208 00:22:09,747 --> 00:22:10,748 "Canda." 209 00:22:23,219 --> 00:22:26,847 Por favor, Dios, dame un respiro. 210 00:22:33,687 --> 00:22:35,439 Mía. 211 00:22:47,117 --> 00:22:48,285 ¿Qué estás haciendo? 212 00:22:48,452 --> 00:22:51,872 Lo siento, pero tengo que conseguir fuera de aquí ahora mismo. 213 00:22:52,039 --> 00:22:53,958 No, vamos. La fiesta de pijamas aún no ha terminado. 214 00:22:54,124 --> 00:22:56,252 Sí, todavía no hemos jugado. "Joder, casarse, matar", ¿verdad? 215 00:22:56,418 --> 00:22:57,586 Mía, por favor mira... 216 00:22:57,753 --> 00:22:59,547 Me estoy volviendo loco aquí. 217 00:22:59,713 --> 00:23:03,717 Olivia, siento que estoy perdiendo la cabeza. 218 00:23:03,801 --> 00:23:04,802 Mía, ¿qué pasa? 219 00:23:08,305 --> 00:23:10,432 Seguiré adelante con esto, ¿vale? 220 00:23:11,100 --> 00:23:12,726 Yo sólo... no puedo hacerlo aquí. 221 00:23:13,143 --> 00:23:14,270 Mía, 222 00:23:16,146 --> 00:23:18,399 hemos decidido no te vamos a aceptar de regreso. 223 00:23:21,819 --> 00:23:23,988 No podemos perderte otra vez. 224 00:23:24,154 --> 00:23:26,156 Vas a tener que aguantar esta vez. 225 00:23:29,577 --> 00:23:31,120 David, llévame a casa. 226 00:23:35,249 --> 00:23:36,959 Vamos, David. 227 00:23:37,459 --> 00:23:40,254 Mía, tal vez tengan razón. 228 00:23:44,133 --> 00:23:47,845 Se suponía que debías estar aquí para apoyarme a mí, no a ellos. 229 00:23:48,012 --> 00:23:49,013 Estoy aquí para ti, Mía. 230 00:23:49,179 --> 00:23:50,514 - Por eso vine. - Ay dios mío. 231 00:23:50,681 --> 00:23:52,516 Soy tan idiota. 232 00:23:52,683 --> 00:23:54,977 Pensar por una vez en mi vida, 233 00:23:56,270 --> 00:23:57,479 Podría contar contigo. 234 00:24:01,191 --> 00:24:02,776 Mia, sólo estamos tratando de ayudarte. 235 00:24:02,943 --> 00:24:04,987 ¡Pues que te jodan mucho! 236 00:24:11,869 --> 00:24:13,162 Eric, déjala en paz. 237 00:24:14,330 --> 00:24:15,331 Desaparecido en combate. 238 00:24:28,344 --> 00:24:29,345 ¡Desaparecido en combate! 239 00:24:32,598 --> 00:24:33,599 Perfecto. 240 00:24:35,059 --> 00:24:36,810 A la mierda esto. Joder, joder. 241 00:24:36,977 --> 00:24:38,312 ¡Mierda! 242 00:24:39,146 --> 00:24:40,189 ¡Mierda! 243 00:24:42,358 --> 00:24:46,403 ¿Qué carajo estoy haciendo? ¿Qué carajo estoy haciendo? 244 00:26:29,506 --> 00:26:30,507 ¡Desaparecido en combate! 245 00:26:33,844 --> 00:26:34,845 "¡Mía! "¡Mía! 246 00:26:35,971 --> 00:26:37,264 Desaparecido en combate. 247 00:26:44,813 --> 00:26:45,814 ¡Desaparecido en combate! 248 00:27:47,584 --> 00:27:48,585 Desaparecido en combate. 249 00:28:40,596 --> 00:28:41,722 ¡Desaparecido en combate! 250 00:28:41,972 --> 00:28:42,973 ¡Desaparecido en combate! 251 00:28:43,640 --> 00:28:44,641 ¡Desaparecido en combate! 252 00:28:48,937 --> 00:28:50,314 - ¡Mía! - Mierda. 253 00:28:53,650 --> 00:28:55,068 Ay dios mío. 254 00:29:04,995 --> 00:29:06,747 Oye, ¿cómo está? 255 00:29:07,956 --> 00:29:11,960 Está hablando de una mujer en el bosque. Cómo la atacó el bosque. 256 00:29:13,003 --> 00:29:15,088 No sé. Es simplemente una locura sobre la abstinencia. 257 00:29:15,422 --> 00:29:17,466 ¿No crees que deberíamos llevarla a un hospital? 258 00:29:17,633 --> 00:29:19,426 Siento que estamos por encima de nuestras cabezas aquí. 259 00:29:19,593 --> 00:29:23,597 Bueno. Le estoy dando exactamente lo mismo tratamiento que recibiría en un hospital. 260 00:29:26,850 --> 00:29:30,312 Si nos vamos ahora, todo este lío habrá sido en vano. 261 00:29:30,479 --> 00:29:32,856 Bueno. ¿Qué pasa con las heridas en sus brazos? 262 00:29:34,483 --> 00:29:36,276 Me saqué algunas espinas. 263 00:29:36,610 --> 00:29:38,695 Parece que ella podría haber tropezar con un arbusto espinoso por ahí. 264 00:29:39,363 --> 00:29:41,198 Probablemente lo hizo a propósito. 265 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 ¿Qué? 266 00:29:45,160 --> 00:29:46,161 David, 267 00:29:47,162 --> 00:29:50,123 de ahora en adelante ella va a hacer lo que sea necesario para salir de aquí. 268 00:30:08,517 --> 00:30:09,518 Desaparecido en combate. 269 00:30:11,895 --> 00:30:13,897 Escucha, tienes que quitarte esa ropa. 270 00:30:14,481 --> 00:30:15,524 ¿Está bien? Tomar una ducha. 271 00:30:15,691 --> 00:30:16,692 David. 272 00:30:18,235 --> 00:30:19,695 Por favor. 273 00:30:20,737 --> 00:30:22,030 Por favor. 274 00:30:23,699 --> 00:30:27,035 Tienes que atraparme... 275 00:30:28,036 --> 00:30:29,413 ...fuera de aquí. 276 00:30:32,165 --> 00:30:33,750 Mía, mira, Nadie dijo que esto iba a ser fácil. 277 00:30:34,710 --> 00:30:35,711 No. 278 00:30:38,547 --> 00:30:40,382 No lo entiendes. 279 00:30:41,216 --> 00:30:44,594 Había algo en el bosque, David. 280 00:30:49,558 --> 00:30:55,605 Y creo que ahora está aquí con nosotros. 281 00:30:57,190 --> 00:30:59,109 ¿Conmigo en la habitación? 282 00:31:14,041 --> 00:31:15,876 Mirar. Sabes que todo está en tu cabeza. 283 00:31:17,294 --> 00:31:18,712 Sólo intenta arreglarlo. 284 00:31:21,381 --> 00:31:25,385 Te sentirás mejor mañana, ¿vale? Te alegrarás de que fuéramos unos idiotas. 285 00:31:28,346 --> 00:31:29,347 Bueno. 286 00:32:07,511 --> 00:32:09,471 Eric, ¿qué estás haciendo? 287 00:32:09,638 --> 00:32:11,807 Por favor, ¿podrías deshacerte de esa cosa? 288 00:32:11,973 --> 00:32:14,810 Deberías estar abajo ayudando. Tu amigo limpia ese desastre. 289 00:32:15,477 --> 00:32:17,604 No sé de quién estás hablando. 290 00:32:18,313 --> 00:32:20,774 Vamos. No actúes como si no te importara. 291 00:32:20,857 --> 00:32:22,484 Sé que lo haces. 292 00:32:23,819 --> 00:32:28,657 Creo que todos podemos estar de acuerdo en que no le ha importado. sobre nosotros durante el maldito siglo pasado. 293 00:32:30,033 --> 00:32:31,701 Bueno, él está aquí ahora. 294 00:32:33,954 --> 00:32:35,163 Sí. 295 00:32:36,206 --> 00:32:37,624 Realmente asombroso. 296 00:33:10,407 --> 00:33:11,575 ¿Abuelo? 297 00:33:17,205 --> 00:33:18,498 ¡Abuelo! 298 00:33:25,422 --> 00:33:26,715 ¿Abuelo? 299 00:33:27,257 --> 00:33:29,342 Ven aquí, muchacho. 300 00:33:29,551 --> 00:33:30,594 Mierda. 301 00:33:40,770 --> 00:33:41,938 Abuelo. 302 00:33:44,399 --> 00:33:45,859 No, no, no. 303 00:33:47,110 --> 00:33:49,112 Oye, chico. Ven aquí. 304 00:33:56,870 --> 00:33:58,413 ¿En qué te metiste? 305 00:33:59,873 --> 00:34:00,916 Mierda. 306 00:34:02,709 --> 00:34:04,127 ¿Qué pasó? 307 00:34:25,148 --> 00:34:26,149 ¿Desaparecido en combate? 308 00:34:26,316 --> 00:34:27,609 Ella está en la ducha. 309 00:34:28,318 --> 00:34:30,612 ¿Qué pasó? ¿David? 310 00:34:32,989 --> 00:34:33,990 ¿Desaparecido en combate? 311 00:34:35,450 --> 00:34:36,910 Mía, abre la puerta. 312 00:34:40,622 --> 00:34:41,998 Oye, Mia, abre la puerta. 313 00:34:42,958 --> 00:34:45,252 - ¡Mía, abre la puerta! - David, ¿qué estás haciendo? 314 00:34:48,463 --> 00:34:50,507 David, detente y cuéntame qué está pasando. 315 00:34:50,674 --> 00:34:53,426 ¡Mía, abre la maldita puerta! 316 00:34:59,641 --> 00:35:00,642 ¿Desaparecido en combate? 317 00:35:01,184 --> 00:35:02,686 ¡Mía, abre la maldita puerta! 318 00:35:02,852 --> 00:35:03,853 ¡David! 319 00:35:06,273 --> 00:35:07,274 ¡David! 320 00:35:08,608 --> 00:35:09,693 ¡Basta! 321 00:35:09,859 --> 00:35:10,986 ¡Desaparecido en combate! 322 00:35:15,865 --> 00:35:16,866 ¿Desaparecido en combate? 323 00:35:18,535 --> 00:35:19,536 ¿Desaparecido en combate? 324 00:35:22,706 --> 00:35:23,707 ¡Olivia! 325 00:35:25,959 --> 00:35:27,460 ¡Mierda! 326 00:35:27,627 --> 00:35:29,212 ¡Desaparecido en combate! 327 00:35:40,807 --> 00:35:41,808 Mierda. 328 00:35:43,018 --> 00:35:44,978 Esto es una locura. 329 00:35:52,402 --> 00:35:53,570 Mierda. ¿Dónde está? 330 00:36:20,096 --> 00:36:21,765 Esto no puede estar pasando. 331 00:36:49,167 --> 00:36:52,629 Le di un sedante. Entonces, ella Debería estar fuera por un par de horas. 332 00:36:53,797 --> 00:36:57,717 Pero joder, sus quemaduras son graves. Como segundo, tercer grado. 333 00:36:58,635 --> 00:37:00,178 Esto está muy mal. 334 00:37:00,428 --> 00:37:02,263 Nadie podría haberlo sabido ¡Ella haría algo tan retorcido! 335 00:37:02,430 --> 00:37:04,265 ¡No, deberías haberlo sabido! 336 00:37:04,432 --> 00:37:06,351 Todos hemos estado siguiendo tu ejemplo desde que llegamos aquí. 337 00:37:08,728 --> 00:37:10,188 Deberíamos habernos ido cuando Mia quiso. 338 00:37:10,313 --> 00:37:13,733 ¡Bebé, por favor! No perdamos la cabeza, ¿vale? 339 00:37:14,150 --> 00:37:16,861 Con un poco de suerte, dejará de llover en un par de horas, 340 00:37:16,986 --> 00:37:19,864 y podremos cruzar el arroyo en por la mañana y llevarla a un hospital. 341 00:37:20,031 --> 00:37:22,492 ¿Bueno? Todo va a estar bien. 342 00:37:23,326 --> 00:37:25,370 ¿"Todo va a estar bien"? 343 00:37:26,955 --> 00:37:28,957 Todo va a estar bien. 344 00:37:31,126 --> 00:37:34,421 No sé si te has dado cuenta de esto, pero nada ha ido bien. 345 00:37:35,463 --> 00:37:39,759 Y todo ha sido empeorando cada segundo. 346 00:37:44,597 --> 00:37:45,598 ¿Desaparecido en combate? 347 00:37:53,982 --> 00:37:54,983 ¿Desaparecido en combate? 348 00:37:56,776 --> 00:37:58,027 ¿Qué estás haciendo? 349 00:38:02,699 --> 00:38:04,909 Mia, baja el arma. 350 00:38:05,452 --> 00:38:07,078 Baja el arma, por favor. 351 00:38:12,792 --> 00:38:14,377 Desaparecido en combate. 352 00:38:15,545 --> 00:38:16,713 ¡Baja la puta arma! 353 00:38:25,722 --> 00:38:26,723 ¡Morir! 354 00:38:29,934 --> 00:38:32,520 ¡Uno a uno, os llevaremos! 355 00:38:35,982 --> 00:38:38,651 Todos ustedes van a morir esta noche. 356 00:38:42,739 --> 00:38:45,116 El arma. ¡El arma, rápido! 357 00:38:46,075 --> 00:38:47,118 ¿Bebé? 358 00:39:07,055 --> 00:39:08,056 ¡Desaparecido en combate! 359 00:39:20,985 --> 00:39:22,779 - ¡Déjame salir! - Ella es totalmente psicótica. 360 00:39:23,196 --> 00:39:24,948 Dios mío, ¿qué pasó con sus ojos? 361 00:39:35,500 --> 00:39:36,626 ¿Qué está haciendo ella? 362 00:39:37,460 --> 00:39:39,379 Suena como se está golpeando contra algo. 363 00:39:39,546 --> 00:39:41,005 Esto es imposible. 364 00:39:41,464 --> 00:39:43,508 Le acabo de dar suficiente sedante. poner a dormir un caballo. 365 00:39:43,675 --> 00:39:45,343 ¡Dale otra oportunidad! 366 00:39:46,803 --> 00:39:48,221 Eso podría ponerla en coma. 367 00:39:48,471 --> 00:39:50,765 Por el amor de Dios, Olivia, ¡Se va a suicidar ahí abajo! 368 00:39:52,559 --> 00:39:53,768 ¡Ve a vacunarte! 369 00:39:55,979 --> 00:39:57,522 Tengo que quitarme la metralla del brazo. 370 00:39:57,689 --> 00:39:59,691 ¿Qué? Tengo pinzas en mi bolso. 371 00:40:01,234 --> 00:40:03,152 David. Escúchame. 372 00:40:03,319 --> 00:40:06,739 No creo que un tranquilizante sirva de nada. 373 00:40:07,865 --> 00:40:10,827 Porque no creo que estemos tratando ¡Con un maldito ataque de pánico aquí! 374 00:40:11,452 --> 00:40:13,913 Tengo miedo de lo que le esta pasando a Mia. tiene algo que hacer 375 00:40:14,080 --> 00:40:16,124 ¡Con la maldita brujería en el sótano! 376 00:41:39,707 --> 00:41:40,708 ¡Olivia! 377 00:41:50,635 --> 00:41:52,053 ¿Olivia? 378 00:42:14,784 --> 00:42:15,785 ¿Olivia? 379 00:42:17,245 --> 00:42:18,579 ¿Estás bien? 380 00:42:26,045 --> 00:42:27,046 ¿Olivia? 381 00:42:49,444 --> 00:42:52,572 Olivia, ¿qué haces ahí dentro? 382 00:42:56,701 --> 00:42:57,702 Olivia. 383 00:43:01,289 --> 00:43:02,290 Olivia. 384 00:43:06,878 --> 00:43:08,212 ¿Estás bien? 385 00:43:13,092 --> 00:43:15,011 ¡Ay dios mío! 386 00:43:15,470 --> 00:43:17,764 ¿Por qué carajo hiciste eso? 387 00:43:40,578 --> 00:43:41,579 Mátalo. 388 00:44:20,618 --> 00:44:21,619 ¡No! 389 00:44:33,089 --> 00:44:34,841 Ella intentó matarme. 390 00:44:35,132 --> 00:44:37,218 Ella intentó matarme. 391 00:44:54,443 --> 00:44:55,444 Mierda. 392 00:44:58,739 --> 00:45:00,157 Sostén eso. ¿Lo entendiste? 393 00:45:11,836 --> 00:45:13,546 Mantenlo ahí, ¿vale? Sostenlo. 394 00:45:14,130 --> 00:45:15,131 Joder. 395 00:45:18,384 --> 00:45:22,763 David, hice algo terrible. 396 00:45:24,265 --> 00:45:25,516 Estoy seguro de que no quisiste lastimarla. 397 00:45:25,683 --> 00:45:28,769 Esa cosa que maté no fue Olivia. 398 00:45:28,936 --> 00:45:30,187 Está perdiendo demasiada sangre. 399 00:45:30,354 --> 00:45:32,023 Bebé, necesita agua y azúcar. ¿Bueno? 400 00:45:32,148 --> 00:45:33,149 Ir. 401 00:45:33,941 --> 00:45:34,901 ¡Ir! 402 00:45:34,984 --> 00:45:36,235 Bueno. Bueno. 403 00:45:39,739 --> 00:45:41,157 - Está bien. - David. 404 00:45:43,034 --> 00:45:45,995 Leí un pasaje de ese libro. 405 00:45:46,162 --> 00:45:49,332 Fue una especie de oración. 406 00:45:50,458 --> 00:45:52,376 Liberé algo, David. 407 00:45:54,503 --> 00:45:58,799 Liberé algo malvado. 408 00:46:59,485 --> 00:47:00,486 ¿Natalia? 409 00:47:09,745 --> 00:47:10,746 ¿Desaparecido en combate? 410 00:47:12,540 --> 00:47:13,541 Natalia. 411 00:47:18,379 --> 00:47:21,257 ¿Qué estoy haciendo aquí abajo? 412 00:47:22,883 --> 00:47:25,011 Me duele la pierna. 413 00:47:26,679 --> 00:47:28,180 No puedo moverme. 414 00:47:32,059 --> 00:47:34,228 Voy a bajar allí, ¿vale? 415 00:47:36,105 --> 00:47:39,066 ¿Por qué me encerraste aquí? 416 00:47:39,692 --> 00:47:41,819 Se suponía que debías ayudarme. 417 00:47:41,986 --> 00:47:44,613 Oye, estamos intentando ayudarte, ¿vale? 418 00:47:45,448 --> 00:47:48,325 Estabas fuera de control, ¿sabes? 419 00:47:48,784 --> 00:47:51,454 te volviste violento y no sabíamos qué más hacer. 420 00:47:52,705 --> 00:47:56,500 Mía, mira, algo realmente terrible ha sucedido, 421 00:47:56,667 --> 00:47:58,544 y tenemos que salir de aquí ahora. ¿Bueno? 422 00:47:58,711 --> 00:48:03,215 No lo entiendes. ¡Él no te dejará ir! 423 00:48:05,426 --> 00:48:07,386 Y no parará hasta tenerte. 424 00:48:08,596 --> 00:48:10,431 ¡Hasta que los tenga a todos! 425 00:49:15,704 --> 00:49:16,705 Por favor... 426 00:49:22,211 --> 00:49:24,964 Puedo oler tu alma sucia. 427 00:50:00,040 --> 00:50:01,584 ¡Bésame, puta sucia! 428 00:50:20,394 --> 00:50:23,105 ¿Por qué no bajas aquí? ¡Para poder chuparte la polla, chico bonito! 429 00:50:23,439 --> 00:50:24,481 Desaparecido en combate. 430 00:50:24,607 --> 00:50:26,400 ¡Mia no está aquí, maldito idiota! 431 00:50:28,319 --> 00:50:30,571 ¡Tu hermana pequeña está siendo violada en el infierno! 432 00:50:45,753 --> 00:50:48,505 Hogar. Quiero ir a casa. 433 00:51:19,161 --> 00:51:20,996 Gracias por el agua. 434 00:51:31,173 --> 00:51:32,174 Eric. 435 00:51:34,218 --> 00:51:36,679 No sé por qué, pero pensé que esto terminaría con esto. 436 00:51:39,640 --> 00:51:42,768 Pero este libro no arde. 437 00:51:45,062 --> 00:51:47,314 No arde. 438 00:51:50,693 --> 00:51:53,362 Cuéntame qué está pasando aquí. 439 00:52:06,208 --> 00:52:09,044 Este libro utiliza algunos... 440 00:52:10,879 --> 00:52:12,381 alfabeto antiguo. 441 00:52:12,548 --> 00:52:17,136 Hay algunas traducciones, pero... Sólo notas dispersas. 442 00:52:18,178 --> 00:52:20,097 Todos se refieren a algunos... 443 00:52:21,515 --> 00:52:22,933 ...entidad malvada. 444 00:52:23,934 --> 00:52:26,103 Un tomador de almas. 445 00:52:27,896 --> 00:52:29,398 Un demonio. 446 00:52:30,316 --> 00:52:31,317 Dice... 447 00:52:33,777 --> 00:52:36,030 "Una vez que se deleita con cinco almas, 448 00:52:36,196 --> 00:52:40,284 "El cielo volverá a sangrar y la abominación 449 00:52:40,868 --> 00:52:42,578 "resucitará del infierno". 450 00:53:29,333 --> 00:53:30,667 Esto es una locura. 451 00:53:30,834 --> 00:53:35,297 Esta cosa está unida al alma de Mia. como una sanguijuela. 452 00:53:35,464 --> 00:53:37,299 Se está convirtiendo en ella. 453 00:53:37,841 --> 00:53:42,763 Si queremos detener esto, si queremos ayudar a Mía... 454 00:53:49,645 --> 00:53:52,106 Creo que vamos a tener que matarla. 455 00:53:53,524 --> 00:53:54,817 ¿Qué dijiste? 456 00:53:54,983 --> 00:53:55,984 Todo dice... 457 00:53:56,151 --> 00:53:58,654 ¡Eric! ¡No vamos a matar a nadie! 458 00:53:59,196 --> 00:54:00,989 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 459 00:54:02,699 --> 00:54:04,868 ¿Qué pasa con esos gatos muertos? abajo en el sótano? 460 00:54:05,035 --> 00:54:09,164 Quiero decir, tal vez tenían alguna enfermedad. Quiero decir, algún virus que... se le propagó a Mia, 461 00:54:09,331 --> 00:54:12,543 y luego se lo pasó a Olivia ¡cuando vomitó por toda su cara! 462 00:54:13,502 --> 00:54:18,507 ¿Pero qué tipo de virus hace que una persona ¿Les cortaron la cara con un trozo de vidrio? 463 00:54:21,885 --> 00:54:23,720 Oh, Dios. 464 00:54:38,694 --> 00:54:41,321 No se que somos lidiando con esto, ¿vale? 465 00:54:42,573 --> 00:54:46,201 Pero dejó de llover y en un par de horas el río estará claro, 466 00:54:46,368 --> 00:54:49,746 y vamos a salir de este lugar. Todos nosotros. 467 00:54:50,372 --> 00:54:53,000 No importa adónde vayamos. 468 00:54:53,167 --> 00:54:55,711 Si no hacemos algo ahora mismo, 469 00:54:55,878 --> 00:54:58,422 ¡Para entonces todos estaremos muertos! 470 00:55:16,398 --> 00:55:18,817 Devuélveme... 471 00:55:20,068 --> 00:55:21,069 ...mi mano. 472 00:55:21,320 --> 00:55:23,780 Te atraparemos 473 00:55:24,239 --> 00:55:27,034 Ni un pío más 474 00:55:27,576 --> 00:55:30,287 Hora de ir a dormir 475 00:55:30,746 --> 00:55:31,747 Dormir. 476 00:55:32,039 --> 00:55:33,624 Dormir. Dormir. 477 00:55:49,932 --> 00:55:51,767 ¡No lo hagas, pequeña perra! ¡No lo cortes! 478 00:56:00,692 --> 00:56:01,860 ¡No lo cortes! 479 00:56:02,486 --> 00:56:03,612 ¡Jódete! 480 00:56:11,620 --> 00:56:12,829 ¡No, no, no! 481 00:56:15,624 --> 00:56:16,625 ¡No! 482 00:56:39,690 --> 00:56:43,735 Tuve que hacerlo. Y ahora me siento mucho mejor. 483 00:56:56,707 --> 00:56:59,334 Espera, cariño. Espera, por favor. 484 00:56:59,793 --> 00:57:03,213 Eric y yo vamos a Ponle fin a esto, ¿vale? 485 00:57:03,922 --> 00:57:06,008 Prometo que todo va a estar bien. 486 00:57:06,174 --> 00:57:07,926 ¿Bueno? ¿De acuerdo, bebé? 487 00:57:08,885 --> 00:57:11,847 Ella acaba de cortarse el maldito brazo. 488 00:57:12,014 --> 00:57:13,974 ¿Suena bien? 489 00:57:24,610 --> 00:57:28,864 Estas inscripciones son confusas, a veces contradictorio, 490 00:57:29,031 --> 00:57:31,033 pero son consistentes en una cosa. 491 00:57:32,534 --> 00:57:37,205 Para detener esto, el poseído debe ser purificado. 492 00:57:37,706 --> 00:57:39,750 Purificado. 493 00:57:40,083 --> 00:57:42,628 El libro describe tres formas específicas. 494 00:57:45,505 --> 00:57:47,007 Un entierro en vivo. 495 00:57:51,553 --> 00:57:53,263 Desmembramiento corporal. 496 00:57:53,430 --> 00:57:55,599 Desmembramiento corporal. 497 00:57:59,227 --> 00:58:02,022 Y purificación por el fuego. 498 00:58:06,068 --> 00:58:07,277 ¿Estás seguro de que esto funcionará? 499 00:58:09,655 --> 00:58:10,781 Si nosotros... 500 00:58:13,450 --> 00:58:17,788 Si mato a mi hermana, ¿estará en paz? 501 00:58:17,954 --> 00:58:21,333 ¿Estoy seguro? Por supuesto que no. 502 00:58:21,541 --> 00:58:23,085 ¡Este no es un libro de ciencia! 503 00:58:24,378 --> 00:58:26,254 Pero mira, estoy seguro de una cosa. 504 00:58:26,421 --> 00:58:30,676 Lo que sea que haya dentro de Mia es la causa de todo esto. 505 00:58:31,510 --> 00:58:34,513 Si ella muere, entonces esta cosa va a morir con ella. 506 00:58:34,680 --> 00:58:36,848 ¿Qué pasaría si simplemente perdiera la cabeza? 507 00:58:39,059 --> 00:58:40,894 ¿Qué pasa si ella sólo necesita un médico? 508 00:58:41,061 --> 00:58:42,646 ¿Qué? ¿Un médico? 509 00:58:44,523 --> 00:58:47,484 Mi mamá murió en un hospital psiquiátrico. Estaba loca. 510 00:58:48,026 --> 00:58:50,487 Estaba trastornada, era un monstruo. 511 00:58:52,364 --> 00:58:55,242 Siempre he temido que yo y Mia terminaría como ella. 512 00:58:55,784 --> 00:58:58,537 Entonces... Está bien, entonces Mia se volvió loca. 513 00:58:58,912 --> 00:59:01,373 Bueno. ¿Qué pasa con Olivia? ¿Qué pasa con Natalia? 514 00:59:03,333 --> 00:59:06,002 Quizás todos nos hayamos vuelto locos. 515 00:59:15,053 --> 00:59:19,141 Eres sólo un maldito cobarde. 516 00:59:19,307 --> 00:59:21,685 Sabes exactamente lo que tenemos que hacer, 517 00:59:21,852 --> 00:59:24,896 pero estás demasiado asustado para seguir adelante. 518 00:59:25,063 --> 00:59:27,649 Voy a quemar este maldito lugar. 519 00:59:27,816 --> 00:59:30,402 Y voy a poner fin a esta pesadilla. 520 00:59:31,486 --> 00:59:34,656 ¿Por qué no simplemente te escapas? 521 00:59:34,865 --> 00:59:38,076 Escóndete debajo de alguna roca en alguna parte. 522 00:59:38,243 --> 00:59:40,579 Sabes que eres genial en eso. 523 00:59:46,668 --> 00:59:48,170 Oh, mierda. 524 01:01:04,246 --> 01:01:05,997 ¿A dónde carajo fue? 525 01:01:06,498 --> 01:01:07,624 David. 526 01:01:09,084 --> 01:01:11,461 Tómalo antes que ella. 527 01:01:44,452 --> 01:01:46,079 ¿Quieres jugar, hombrecito? 528 01:01:49,291 --> 01:01:50,292 ¡No! 529 01:01:52,961 --> 01:01:54,254 ¡Detener! 530 01:02:03,972 --> 01:02:05,265 ¡No, no, no! 531 01:02:39,341 --> 01:02:40,842 David. 532 01:02:48,516 --> 01:02:50,226 ¿Por qué me haces daño? 533 01:02:58,276 --> 01:03:00,195 Me duele la cara. 534 01:03:02,113 --> 01:03:03,365 ¿Por qué? 535 01:03:04,616 --> 01:03:08,870 ¿Por qué... por qué me duele la cara? 536 01:03:10,455 --> 01:03:11,456 Bebé. 537 01:03:13,249 --> 01:03:14,250 Nat. 538 01:03:49,244 --> 01:03:52,247 Vamos, hombre. Aquí estamos. 539 01:03:56,918 --> 01:03:59,087 Ey. Esperar. 540 01:03:59,671 --> 01:04:01,589 ¡No te mueras por mí, por favor! 541 01:04:02,340 --> 01:04:04,843 Morir no sería tan malo ahora. 542 01:04:07,512 --> 01:04:11,349 Simplemente no quiero convertirme en la perra del diablo. 543 01:04:15,478 --> 01:04:17,272 Voy a hacer lo que tengo que hacer. 544 01:04:19,441 --> 01:04:21,943 Voy a hacer lo que tengo que hacer. ¿Bueno? 545 01:06:06,548 --> 01:06:08,091 Lo siento, Mía. 546 01:06:09,592 --> 01:06:10,718 Te amo. 547 01:06:12,971 --> 01:06:16,766 Bebé, pequeño bebé 548 01:06:16,933 --> 01:06:19,978 Es hora de decir adiós 549 01:06:21,104 --> 01:06:25,066 Bebé, pequeño bebé 550 01:06:25,233 --> 01:06:28,611 Te extrañaré día y noche 551 01:06:29,154 --> 01:06:31,739 Bebé, mi dulce bebé 552 01:06:32,907 --> 01:06:35,743 Te escribiré todos los días 553 01:06:36,578 --> 01:06:40,582 Bebé, no llores, bebé 554 01:06:41,416 --> 01:06:44,502 Me gustaría poder quedarme 555 01:06:45,295 --> 01:06:46,588 No puedo hacer esto. 556 01:06:49,424 --> 01:06:51,009 No puedo hacer esto. 557 01:07:25,126 --> 01:07:29,380 Esta vez, ¡La única maldita manera es la difícil! 558 01:08:10,046 --> 01:08:11,839 David. 559 01:08:13,049 --> 01:08:15,343 Asesino. 560 01:08:17,053 --> 01:08:18,680 Cobarde. 561 01:10:20,968 --> 01:10:22,470 Eric. 562 01:10:42,698 --> 01:10:43,699 Ey. ¿Bueno? 563 01:10:46,744 --> 01:10:47,829 David. 564 01:10:49,747 --> 01:10:51,374 Te extrañé, hombre. 565 01:10:55,711 --> 01:10:58,005 Lo sabes, amigo. 566 01:12:18,252 --> 01:12:19,420 ¿David? 567 01:12:21,923 --> 01:12:23,508 ¿David? 568 01:12:24,050 --> 01:12:27,220 ¡No puedo moverme! ¡No puedo respirar! 569 01:12:27,762 --> 01:12:28,763 ¡David! 570 01:12:29,972 --> 01:12:31,724 ¡Ayúdame! 571 01:12:32,975 --> 01:12:34,685 ¡Ayúdame, David! 572 01:12:35,019 --> 01:12:36,354 Tú no eres ella. 573 01:12:36,521 --> 01:12:37,730 ¡David! 574 01:12:38,606 --> 01:12:39,607 ¡Ayúdame! 575 01:12:40,483 --> 01:12:41,817 ¡Tú no eres ella! 576 01:12:48,658 --> 01:12:50,660 ¿Por qué me odias, David? 577 01:12:53,287 --> 01:12:55,081 Sé que lo haces. 578 01:12:56,582 --> 01:12:58,417 Te fuiste de casa. 579 01:12:59,502 --> 01:13:04,006 Me dejaste sola con nuestra madre enferma. 580 01:13:04,173 --> 01:13:05,758 Y yo era sólo un niño. 581 01:13:07,760 --> 01:13:09,011 Me hiciste mentir. 582 01:13:10,805 --> 01:13:15,351 Cada vez que ella gritaba tu nombre, Le dije que vendrías a verla. 583 01:13:16,185 --> 01:13:18,563 Como prometiste. 584 01:13:19,230 --> 01:13:20,982 Pero nunca lo hiciste. 585 01:13:22,400 --> 01:13:25,361 Por favor, para, te lo ruego. 586 01:13:26,821 --> 01:13:31,826 Sé que mamá te odia ahora. y ella te espera en el infierno. 587 01:13:41,210 --> 01:13:42,295 Callarse la boca. 588 01:13:42,378 --> 01:13:44,797 Arderás, David. 589 01:13:44,880 --> 01:13:47,842 arderás en el infierno ¡junto a tu hermana adicta! 590 01:13:48,384 --> 01:13:49,677 Callarse la boca. 591 01:13:50,386 --> 01:13:53,764 Vas a arder en el infierno ¡Por intentar matarme, hijo de puta! 592 01:14:10,656 --> 01:14:12,533 Lo siento mucho. 593 01:14:16,662 --> 01:14:18,164 Debería haber estado allí. 594 01:14:20,166 --> 01:14:22,752 Debería haber estado ahí para ti. 595 01:15:17,932 --> 01:15:19,600 Vamos. Por favor, vuelve. 596 01:15:26,440 --> 01:15:28,859 Vamos, Mía. ¡Vuelve a mí, por favor! 597 01:16:12,570 --> 01:16:14,864 Está bien, estás en paz. 598 01:16:16,323 --> 01:16:18,159 Estás en paz ahora. 599 01:16:44,852 --> 01:16:45,853 ¿David? 600 01:16:52,526 --> 01:16:53,861 ¿Desaparecido en combate? 601 01:17:00,701 --> 01:17:02,369 Fue tan horrible. 602 01:17:04,371 --> 01:17:06,540 Fue tan horrible. 603 01:17:07,208 --> 01:17:10,753 Está bien. Todo ha terminado. 604 01:17:14,215 --> 01:17:17,134 Gracias por no dejarme, David. 605 01:17:25,726 --> 01:17:28,562 Espera aquí. Voy a buscar las llaves del auto. 606 01:17:28,729 --> 01:17:30,481 - ¿Bueno? - Sí. 607 01:18:34,295 --> 01:18:35,296 ¡David! 608 01:18:36,213 --> 01:18:38,090 - Ir. Por favor, vete. - No, no, no. 609 01:18:38,173 --> 01:18:39,174 ¡Ir! 610 01:18:39,508 --> 01:18:42,720 No voy a ir a ninguna parte. ¡No voy a ninguna parte! 611 01:18:46,974 --> 01:18:49,059 Toma, toma las llaves. Mírame, vámonos. 612 01:18:49,226 --> 01:18:50,811 Vamos. Vamos. 613 01:18:56,650 --> 01:18:58,027 Sal de aquí. 614 01:18:59,403 --> 01:19:02,531 ¡No! ¡No! 615 01:19:02,698 --> 01:19:03,824 ¡David! 616 01:19:04,658 --> 01:19:06,493 ¡David! 617 01:19:09,997 --> 01:19:12,499 ¡No! ¡No! 618 01:19:12,875 --> 01:19:16,045 ¡David! ¡David! 619 01:19:25,095 --> 01:19:27,681 Él viene. 620 01:22:30,697 --> 01:22:32,866 Desaparecido en combate. 621 01:23:31,592 --> 01:23:33,135 ¡Ven aquí, perra! 622 01:24:58,512 --> 01:24:59,763 Vamos. 623 01:25:57,738 --> 01:26:00,490 ¡Vas a morir aquí, patético adicto! 624 01:26:02,909 --> 01:26:05,579 Ya tuve suficiente de esta mierda. 625 01:26:44,701 --> 01:26:48,205 Me deleitaré con tu alma. 626 01:26:51,249 --> 01:26:53,460 ¡Date un festín con esto, hijo de puta! 627 01:27:05,722 --> 01:27:07,557 ¡Morir! 628 01:27:28,453 --> 01:27:30,497 Vuelve al infierno, perra. 629 01:31:44,626 --> 01:31:46,586 ¿Estás bien, niño? 630 01:31:48,380 --> 01:31:49,589 Ayúdame. 631 01:31:52,759 --> 01:31:54,094 Dios Todopoderoso. 632 01:31:56,638 --> 01:31:57,889 No te preocupes, chico. 633 01:31:58,264 --> 01:32:01,101 Te llevaré al hospital y te curarán en poco tiempo. 634 01:32:01,518 --> 01:32:02,936 Estarás en lo cierto. 635 01:34:37,257 --> 01:34:42,178 Creo que he hecho un importante encontrar en las Ruinas Candarianas... 636 01:34:42,345 --> 01:34:46,933 Un volumen de un antiguo entierro sumerio prácticas y encantamientos funerarios. 637 01:34:47,559 --> 01:34:50,603 Se titula "Naturom Demonto". 638 01:34:50,770 --> 01:34:53,356 Traducido aproximadamente, "Libro de los Muertos". 639 01:34:53,523 --> 01:34:57,527 El libro está encuadernado en carne humana. y entintado con sangre humana. 640 01:34:57,861 --> 01:35:01,155 Se trata de demonios, resurrección de demonios, 641 01:35:01,322 --> 01:35:05,285 esas fuerzas que deambulan por el bosque y oscuras glorietas del dominio del hombre. 642 01:35:06,244 --> 01:35:09,289 Las primeras páginas advierten que estas criaturas duraderas 643 01:35:09,455 --> 01:35:12,458 pueden permanecer inactivos, pero nunca están realmente muertos. 644 01:35:13,042 --> 01:35:17,505 Pueden ser llamados a la vida activa a través de los encantamientos presentados en este libro. 645 01:35:17,672 --> 01:35:21,676 Es a través de la recitación de estos pasajes que a los demonios se les da licencia 646 01:35:22,343 --> 01:35:24,304 poseer a los vivos. 647 01:35:57,670 --> 01:36:00,423 He visto las sombras oscuras moviéndose en el bosque, 648 01:36:00,590 --> 01:36:04,469 y no tengo ninguna duda de que sea lo que sea He resucitado a través de este libro 649 01:36:04,636 --> 01:36:07,889 Seguro que vendrá a buscarme. 650 01:36:18,858 --> 01:36:20,401 Genial.